哦, 勇敢的举动
一条蛇,
一条毒蛇, 都不会这么做?
你无缘无故乱发脾气
我只能告诉你 我没有杀死来山得
他也没有死
我求求你, 那么请你告诉我, 他很好
如果我告诉你
我将会得到什么呢?
你将永远别想再见到我
她的情绪如此愤怒 我还是不要跟着她了
那么, 我就在这里
停留一会儿吧
你干了什么啊?
你完全弄错了
把爱的汁液滴在了真心相爱的恋人的眼睛上
就在这片树林里, 比风还快地去找
那个叫海伦娜的雅典姑娘吧
用一些幻象把她带到这里来
我会在他的眼睛上在施点魔力
我走了, 我走了 看看我
走得比鞑靼人弓上射出的箭还快
月亮让我遐想
她有一双水汪汪的眼睛
当她低声哭泣
小花们也默默地哭泣
为强暴的贞洁而悲伤
来. 引领他到我的闺房
不要说话
默默地带他进去
这朵紫色的小花
带着丘比特的箭伤
落入他的眼眸
让他爱上他所看到的
让她闪耀着荣誉的光
就像天空的维纳斯
当他清醒的时候让她靠近
向她祈求怜悯
仙界的首领 海伦娜来了
还有那个被我弄错的年轻人
正在哀求着她的眷恋
我们看看他们多情的表演吗?
天哪. 这些凡人真是愚蠢啊
为什么你以为
我的求爱是一种嘲笑呢?
嘲笑和戏弄从来都不会伴随着眼泪
你看
我起誓的时候. 我流泪了
在这样的誓言里
表现的都是事实和真相
为什么这样的事发生在我身上
会让你觉得是嘲笑
而这些誓言, 明明都带着
证明真实的标记?
你真是越来越狡猾了
当事实都互相矛盾的时候
神圣的事实也变成了鬼话
这些誓言应该对赫米厄说
你要放弃她了吗?
权衡一下你所说的誓言
都将没有份量
当我对她起誓的时候我失去了判断力
照我看来, 现在你放弃她 也是失去判断力
德米特里厄斯爱着她
但是他不爱你
海伦娜...
我的女神...
我的仙女...
如此完美...
如此圣洁
亲爱的, 我要用什么来形容你的眼呢?
水晶太黯淡了
哦. 你的嘴唇如此成熟
那些亲吻的樱桃 长得多么诱人
哦
海伦娜
哦. 倒霉
哦. 该死
我明白你们都孤立我
拿我寻开心
我知道你们都不喜欢我 那就不喜欢我好了
可是你们却联合起来
嘲弄我?
海伦娜
海伦娜. 不是这样的
海伦娜
哦. 来山得
来山得?
亲爱的
哦. 为什么你忍心这样离开我?
爱情压迫一个人走的时候, 为什么他要留下来呢?
什么爱情能压迫来山得离开我的身边?
来山得的爱情 让他不能再停留片刻
为什么你要来找我呢?
难道这还不能让你知道
因为我讨厌你
所以才这样离开你
你说的不是真话 不会这样的
看. 她也是其中的一个同谋
害人的赫米厄
忘恩负义的丫头
你和他们一起嘲弄我吗?
你有吗. 用--用这些
用这种卑鄙的玩笑
来嘲弄欺负我?
我们一起分享的
种种心心相印
姐妹之间的誓约
我们在一起度过的
一起斥责那段
把我们分开的匆匆岁月--
哦. 你都忘记了吗?
而你把我们从前的友爱统统打碎
和这些男人联合起来
嘲弄你可怜的朋友吗?
这不是友谊 也不是一个少女应该做的
不仅仅我, 我们女人
都可以斥责你
虽然只有我一个人感受这种侮辱
我不明白你这么说的意思
啊. 是吗
继续装下去吧. 伪装出一副痛苦的表情
等我转身的时候 就要对我作鬼脸了
如果你还有同情心, 仁慈和礼貌的话
你就不需要再狡辩了
再见吧
这也有一部分是我的错
死亡或离别很快就可以弥补这一切了
海伦娜. 我爱你
我愿意我的生命来爱你
哦. 说的真好听
我说我爱你比他多
来山得. 你不是在开玩笑吧?
哦. 是啊. 你也是在开玩笑啊
噢
难道我不是赫米厄吗?
我现在仍然和以前一样美丽
难道你真的要存心离开我吗?
而且再也不想见到你
一点没错. 千真万确 不是开玩笑, 我讨厌你
我爱海伦娜
哦. 我
你这个骗子
你这个花里的蛀虫
你这个爱情的窃贼
哼. 你趁着黑夜
偷偷地把我爱人的心偷去了吗?
哦. 很好. 真的
难道你一点端庄
一点少女的羞耻都没有吗? 一点也不难为情吗?
哼? 你一定要我
破口说出难听的话吗? 呸!
呸. 你这个装腔作势的人
你这个小玩偶
小玩偶?
为什么这样?
啊. 原来如此
现在我知道为什么她
拿我们的身材作比较了
她一直强调她的身高
她的身材
她高高的身材
一定是她的身高
虏获了他的心
你长得这么... 在他眼里高不可及
就因为我长得这么矮小吗?
嗯. 我有多矮啊
你这个涂脂抹粉的五月柱?
说啊
我有多矮啊?
我虽然这么矮
不过我的指甲
还是可以挖到你的眼睛
- 啊! - 啊!
哦. . 先生们, 我求你们了 虽然你们嘲笑我
可是不要让她伤害我
也许你们会以为
因为我多多少少比我矮
所以我就打得过她
矮?! 听, 又来了!
善良的赫米厄. 不要对我如此怨恨
现在. 你让我安静地走吧
我愿带着我的愚蠢回到雅典去
不在跟着你们了
让我走吧 你看我多么单纯多么多情啊
啊. 你快走吧
谁拦着你呢?
一颗愚蠢的心 我把它留下了
啊. 留给来山得了吗?
留给德米特里厄斯了!
不过不要害怕 她不会伤害你的. 海伦娜
不. 先生! 她不会的
就算你帮着她也没关系
在学校时她就是个母老虎
虽然当时她还很小...
很小?
她就很凶狠了
很小? 又是''很小''?
除了又矮又小你还能说什么呢?
为什么你能忍受她这样侮辱我?
让我和她拼了!
滚回家去. 你这个矮子
你就像发育不全的矮蔓草
你这个算盘珠子 你这个小谷子
现在她不拉着我了
如果你有胆子的话, 就跟着来
试试看到底是你还是我
有权利获得海伦娜
跟着来? 不. 我要和你一起
肩并肩走
你. 小姐...
所有这些纷扰都是因为你
不. 别走
哦...
我不会相信你
我也不会留下来让讨厌的你陪伴
打起来你的手比我快
我的腿可比你长 跑得可比你快
噢! 噢!
我有点莫名其妙, 不知道该说什么
噢!
这是你的疏忽造成的
冷静. 冷静. 冷静
是你弄错了. 还是你...
蓄意的恶作剧. 啊?
相信我. 仙王
是我弄错了
你不是告诉我可以认出那个人
穿着雅典人的衣服吗?
你看这两个情敌找地方决斗去了
所以, 罗宾, 赶快去 把夜空弄得昏暗
用地狱一样黑的尘雾
遮盖住布满星星的天空
领着那两个愤怒的对手入歧途
不要让他们碰到一起. 然后...
把这草挤出汁来涂在来山得...
来山得的眼睛上
在我派你去做这件事的时候
我要去找我的王后...
向她讨那个印度孩子
然后我要解除她眼中魔力所看到的怪物...
这样一切都将平静
来来回回. 来来回回
我要带着他们来来回回
在城镇和田野, 人人都怕我
小精灵. 带着他们来来回回
啊. 哈哈哈哈
啊. 这儿有一个
你在哪里. 骄傲的德米特里厄斯?
在这儿. 恶棍! 你在哪里?
我立刻就过来
来山得! 你说话啊
你逃跑了! 你这个懦夫
你逃走了吗?
来吧. 懦夫
来吧. 你这个孩子
嘿! 你在那儿吗?
跟着我的声音来吧
这里不是考验男子气概的地方
哦. 这个恶棍脚步比我快得多
我跟得越快. 他逃得更快
让我在这黑暗崎岖的路上摔了一跤
我要在这里歇一会儿
到来吧. 温和的白昼
来这儿! 我在这儿
不. 哼, 你在耍我?
等到天亮时 要是让我看见你的脸
你最好当心点
现在你跑吧
疲倦压迫我
在这冰冷的床上伸展我的躯体
等待着...
白天的降临
从来不曾这么疲倦...
从来不曾这么悲伤
我爬也爬不动 走了走不动了
我要在这里休息等待天明
上帝保佑来山得. 如果他们要决斗的话
疲倦的黑夜...
漫长而又沉闷的黑夜
减少你的时间吧
让东方升起的光安慰我
让我在日光中回到雅典
离开这群讨厌我的可怜的人
而睡眠有时候闭上悲伤的眼睛
片刻窃取了我自己的...存在
来. 坐
在这花床上
让我爱抚你那可爱的脸庞
让我将麝香蔷薇
插在圆润光滑的头上
让我亲吻你美丽的大耳朵
我温柔的快乐
嗯. 我要去理发店了
据我看来我脸上的毛多得不可思议
我真是只温顺的蠢驴啊
如果我的毛搔痒了我 我一定要抓抓
等等. 你要听一点音乐吗
亲爱的?
或者说说. 亲爱的
你想要吃什么
说真的. 来一堆粮草吧
我可以大力咀嚼好的干燕麦
我想我非常渴望来一捆干草
上等的干草. 甜美的干草 没有什么比得上的
不过. 我恳请你 别让你的人打扰我
我有睡觉的欲望了
你睡吧. 我要把你抱在怀里
精灵们. 走开吧, 各自散去吧
苫壁藤也这样
温柔地缠结着芳香的金银花...
嗯
女常春藤也这样
环绕着榆树的皱枝
嗯...
哦. 我多么爱你啊
我多么痴恋你啊
在地上. 睡得香
我要给...
你的眼睛... 涂上温柔爱人的...
解药. 呵呵呵
等你醒来的时候 看到旧人的脸
你将会感受真正的快乐
男人将得到心爱的女人 没有人会运气不佳
男人将会找回失去的马...
所有一切都会变好
欢迎. 好罗宾 你看到了这美好的情景吗?
我开始同情她的痴恋了
我要解除她眼中可憎的不完美
恢复你原来的本性吧
解除你眼中的幻象吧
喂. 我的泰坦尼娅...
醒一醒吧. 我心爱的王后
噢. 我的奥伯龙
噢. 我看到了什么景象
我想我被一只驴迷住了
你的爱人就在那里
怎么会经历这样的事呢?
安静一会儿
仙王. 注意听
我听见了早晨的百灵鸟歌唱
嗯. 我的王后. 在寂静中
我们追随者黑夜的踪影
我们很快绕过地球
比徘徊的月光还要轻快
来吧. 我的丈夫 在我们的飞行中
告诉我今晚发生的这一切
在我熟睡的地方
这些凡人来自何方
仙后, 让我们
在山顶上
领略猎狗的嚎叫和山谷的回响
交织在一起的美妙音乐吧
我的猎狗是斯巴达种
非常敏捷. 非常勇敢
他们的脑袋上--
垂着耳朵
且慢
这些是什么仙女啊?
阁下. 睡着的是我的女儿
还有这位是来山得
这是德米特里厄斯
这是海伦娜 老奈达的海伦娜
我也不知道他们怎么都在这里
毫无疑问他们起得很早
奉行五月的仪式
早上好. 朋友们
情人节已经过去了
你们这一些林鸟现在才开始结合吗?
我请你们都站起来吧
我知道你们两个是对手
究竟你们怎么会变得这么温柔和谐
让仇恨远离了妒忌
睡在一起而不害怕任何敌意?
阁下. 我也莫名其妙
半梦半醒...
不过我想--
我要说实话--
我和赫米厄一起来这儿
我们的目的是想逃出雅典
这样我们就可以逃离
- 雅典法律的危险-- - 够了
阁下 你也听得够了
我要求依法-- 依法惩办他
他们打算私奔
德米特里厄斯. 他们要这样让我们希望破灭--
让你失去妻子 让我无法允诺
让我允诺她成为你的妻子落空
阁下 我不知道是什么力量
但是有某种力量
使我对赫米厄的爱 像雪一样融化了
我所有的忠诚 我心中的勇气
我眼里快乐的事
都只属于海伦娜
美丽的爱人们...
你们很幸运地相遇了
伊吉斯 我要否决你的意愿
因为不久以后在神庙里
这些情侣们将和我们一起 永远地结合在一起
跟我们一起去雅典吧 三个三个一起
我们将举办庄严的盛宴
走吧. 希波吕忒
说到我的提示词时. 叫我一声 我就会答应
我的下一句是 ''最美丽的皮拉摩斯...''
嗨-喂.
彼得·昆斯?
弗鲁特
修补匠斯瑙特
斯达夫林
他妈的. 悄悄溜走了 把我一个人丢在这里睡觉
我看见了最罕见的幻像
我做了一个梦...
没有人能说出来那个梦是什么样--
如果谁能解释这个梦
他一定是只蠢驴
我想我...
没有人能说出那是什么
我想我...
我想我有...
如果有谁提出我想我有什么
他一定是个十足的傻瓜
人的眼睛听不见东西
人的耳朵也看不见东西
人的手无法品尝味道
人的舌头也无法思考
人的心也说不出我做的是什么梦
我要让彼得·昆斯给这个梦写一首歌
歌名就叫''伯顿的...
梦''...
因为这个梦没有尽头
我要在演戏结束部分唱这首歌
在公爵面前
或者还可以让它更优雅一点
我会在她死的时候再唱
你们派人到伯顿家里去了吗?
他回家了没有?
一点也没有他的消息
毫无疑问, 他被带走了
如果他不回来, 我们的戏就毁了
那就演不下去了. 是吗?
同志们
公爵从神庙回来了
还有两三位
贵族和小姐也结婚了
如果我们的戏可以顺利演下去
我们都会成为名人的
可爱的好伯顿
这样他这辈子就不能一天拿6便士了
如果公爵不给他6便士
扮演皮拉摩斯 我就被绞死
他应该拿的
扮演皮拉摩斯一天6便士 少一点都不行
弟兄们在哪里啊?
- 伯顿 - 伯顿
这些宝贝儿在哪里啊?
- 伯顿 - 真是勇敢的一天
- 伯顿 - 伯顿
真是最快乐的时光
同志们. 我要告诉你们一些奇迹
不过不要问我是什么
说给我们听吧. 可爱的伯顿
我的事一个字也不能告诉你们
我要告诉你们的是公爵已经用过餐了
把你们的服装收起来
各位. 记住你们的台词
让里斯比穿上干净的衬衣
让演狮子的别把他的指甲剪掉
因为它们要露在外面当作狮子的爪子
啊
这也能满足你啊
这些事情看起来很小, 无法辨认
就像遥远的山脉躲进云层
我找到了我的德米特里厄斯
就像找到了属于我的珠宝
哦
我的特修斯
这些情侣们说的话很奇怪
奇怪得都不像是真的
我永远不会相信这些古老的寓言
和这些神话
情人们和疯子们都有这样发热的头脑
和这样成型的幻想
他们的体会不是冷静的理智所能了解的
强烈的想象具有这种技巧
只要理解到一点快乐
就会相信带来快乐的人
可是他们说的都是一夜间的故事
而且他们的心理
都同样地受到影响
那不会只是幻想
而是一种坚定不移的东西
不过. 不管怎么样 虽然很奇怪却很美好
恭喜. 善良的朋友们
恭喜, 祝你们的心永远伴随着清新的爱情
更祝愿您的一步一行
您的饮食起居都伴随着更大的幸福
来吧. 在餐后和就寝之间
这段漫长的3个小时时间
我们该用假面剧还是舞蹈来度过呢?
我们通常管理娱乐的人在哪儿呢?
这儿. 伟大的特修斯
准备了什么狂欢节目啊? 都没有节目
来减轻这段等待时间的痛苦吗?
这儿有一张准备好的戏剧简章
''人头马之战,
雅典太监的竖琴之唱.''
我们不要听这个
''醉酒狂欢者的暴动,
色雷斯歌者受尽狂暴的折磨.''
这是个老作品了
我上次征服底比斯凯旋归来时就表演过了
''三三沉思
悼念知识的沦亡
一无所有.''
这是讽刺文学 尖刻而又挑剔
不适合在婚礼上表演
''关于年轻的皮拉莫斯和
他心爱的里斯比的冗长短剧
充满悲剧性的欢乐.''
欢乐和悲剧? 冗长的短剧?
这就像火热的冰 和令人惊奇的雪
表演这个的是些什么人?
都是雅典做手工活的人
至今都没有用过脑子
而这次为了庆祝您的婚礼
他们辛辛苦苦, 费尽心思
准备了这场表演
那我们就来看看吧
不. 不. 阁下
我已经完全看过了 简直一无是处
毫无可取之处
我要看看这个表演
那. 嗯. 大概...
我们的戏被选上了
因为真诚和尊敬所奉献的
一定不会出错
月光要从这个窗扉里照进来
请阁下吩咐 念开场白的准备登场了
让他上来吧
勇气. 伙计. 勇气
在这出戏里
我, 斯瑙特 扮演一堵墙
我要让你们知道这么一堵墙上有
一个裂开的洞... 或者说裂缝...
透过这个裂口一对恋人--
皮拉摩斯和里斯比
皮拉摩斯和里斯比常常偷偷地私语
而这个裂口或左或右
透过这个裂口, 这对胆小的恋人--
低声私语
石灰和毛发居然会这样说话啊?
这是我所听到过的
最聪明的一堵墙了 阁下
皮拉莫斯走近那堵墙 安静
冷酷的夜啊
漆黑的夜啊
夜啊
白天不在, 你就出现了
夜啊! 夜啊
呜呼. 呜呼. 呜呼
我担心我的里斯比会忘了我们的约定
还有你. 墙啊
亲爱的. 可爱的墙啊 你挡在
我们两家之间
你这个墙啊. 墙啊
亲爱的, 可爱的墙啊
露出你的裂缝
让我用眼睛看看那边
谢谢. 谦恭的墙
上帝好好地保佑你
可是我看到了什么?
我看不见里斯比
哦. 邪恶的墙
我什么也看不到
诅咒你这该死的石头
因为你这样欺骗我
我想. 那堵墙有知觉的话 应该骂回去
不. 阁下 说真的他不能这样
''欺骗我''是里斯比的提示词
他-- 她现在要上场了
而我要从墙缝里偷看她
你们会看到的 和我说的完全一样
她从那边来了
哦. 墙啊
你常常听到我的呻吟
因为--
因为拆散了--
因为拆散了我和美丽的皮拉摩斯
我的樱桃嘴唇常常亲吻你的石头--
你那交织着石灰和毛发的石头
我听见一个声音
现在我要透过裂缝看看
不知道能不能看见我的里斯比的脸
里斯比...
我的爱人?
你是我的爱人. 我想
尽力想吧 我是你的爱人阁下
就像李曼德. 我永远值得信赖
我呢. 就像海伦, 至死不渝
噢. 透过这个可恶的墙洞吻我吧
我亲吻的是墙洞, 根本不是你的嘴唇
你愿意去宁尼的坟墓--
是尼娜斯的坟墓
尼娜斯的坟墓-- 直接来见我吗?
潮起潮落, 是生是死. 我马上过来
这就是我. 一堵墙 我的戏分结束了
完成了 墙就这样走开了
两只畜牲上场了
一个人和一只狮子
女士们. 你们柔弱的心
看到地板上爬着的一只小老鼠
就会感到害怕
现在看到一只粗暴的狮子怒吼
你们恐怕会吓得战栗发抖吧
吼
要知道我只是细木工匠斯纳格
既不是一只凶猛的雄狮
也不是一只雌狮
因为如果我真的是一只狮子
冲进来到这个地方
我才要倒大霉了
吼
月光
让我来演月亮吧
我--
这个灯笼代表月亮弯弯的角--
这个灯笼代表月亮弯弯的角
我自己看起来像是月亮上的人--
我要说的就是告诉你们这个灯笼
就是月亮 我是月亮上的人
这个灌木枝. 我的灌木枝--
这条狗...我的狗
哦. 哦. 安静 里斯比来了
我的爱人在哪里?
吼得好. 狮子
跑得好. 里斯比
照得好. 月亮
然后皮拉摩斯来了
美好的月亮. 我谢谢你照耀的光
谢谢你. 月亮 你的光照如此明亮
借着你那亲切的, 闪烁的金色的光
我渴望认真地看看里斯比
不过等等... 噢, 倒霉
你看
哦, 月光啊 这是多么可怕的惨景啊?
眼睛啊. 你看见了吗?
怎么会这样?
迷人的宝贝儿...
亲爱的. 你这么好的外套
啊. 怎么染上了鲜血?
来吧. 凶狠的复仇女神
命运女神. 来吧. 来吧...
来分清良莠
恐惧. 摧毁
结束. 平息
造物主啊. 为什么你创造了狮子?
可耻的狮子在这里蹂躏了我的爱人
是吞噬了
她是--不...
不--她曾是活着的人中最美丽的女人
是我爱着的. 亲吻着的 喜欢着的. 等待着的?
注视着的
快乐地注视着的
该死的眼泪流吧
剑刺出伤口吧
在皮拉摩斯的胸口
是. 在心脏跳动的左胸口刺下去吧
让我就这样死去
这样...
这样
我死了
我消失了
不
我的灵魂升入天堂
太阳. 不要再照耀
月亮. 静静地飞翔
现在我死了...
死了...
死了
睡着了吗. 亲爱的?
啊. 死了吗. 宝贝儿?
哦
哦, 皮拉摩斯... 起来啊
说话. 说话. 你哑了吗?
死了. 死了?
一堆泥土将要掩盖你漂亮的眼睛
百合花般的嘴唇 樱桃般的鼻子
黄花般的脸庞 都消失了. 消失了
他的眼睛像青葱一样碧绿
哦, 命运三女神. 来. 来我这儿
伸出像牛奶一样苍白的手
伸进血泊中
因为你们用剪刀切断了他的生命之线
舌头. 不要再说什么
来吧. 忠实的剑
来吧. 剑刃...
刺穿我的胸膛
再见了. 朋友们 里斯比就这样了结
再见, 再见了...
再见
月亮和狮子留下来埋葬逝去的人
对. 还有墙
不. 我提醒你 拆散他们两家的墙
已经倒了
你们想看看收场白吗
还是要欣赏我们俩
来一场伯根蒙面舞啊?
请你还是把收场白免了吧
因为你们的表演不需要任何申辩
不要申辩了
表演的人全都死了
还有什么可责怪的呢
表演的人全都死了...
还有什么可责怪的呢
''非常出色的演出.''
哦, 快乐的时光
午夜的钟声已经敲响12点
恋人们. 睡觉去吧
差不多是精灵们的时间了
现在一直到天亮
精灵们游荡在这个房子里
我们来到美好的新娘榻前
对它献上祝福
这三对新人的子女
将永远有福
这三对新人也将永远真心相爱
你们去祝福这个宫殿里的门户
永远幸福安宁
祝福房子的主人
永远幸福安康
快去吧. 不要在耽搁了
天亮时来见我
非常出色的演出
如果我们的影子有所冒犯
只要这么想 一切都会得到补偿
这些幻象的出现
只不过因为你们在这里睡着了
而这些淡泊无聊的情节
只不过似梦境一样无力
先生们. 请不要责难
如果你能宽恕. 我们一定补偿
不然就叫我帕克骗子
就这样吧 祝你们所有人晚安
如果我们是朋友 请给我你的手
罗宾将会偿还这一切